1
00:00:03,804 --> 00:00:05,738
[♪♪♪]

2
00:00:51,285 --> 00:00:53,805
PANTERA:
Uh, ahem...

3
00:00:54,221 --> 00:00:56,800
Spune, Jones, ai emis
înștiințarea către angajații noștri

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,568
anunțând anualul nostru
turneu de golf?

5
00:00:58,592 --> 00:01:01,003
Da, domnule, și toți bărbații
par foarte entuziasmat de asta.

6
00:01:01,027 --> 00:01:02,672
Oh, e bine.

7
00:01:02,696 --> 00:01:05,542
Nu există nimic ca golful
pentru a menține un bărbat în formă fizică.

8
00:01:05,566 --> 00:01:07,810
Da, domnule.
Oh.

9
00:01:07,834 --> 00:01:08,911
[Șterge Gâtul]

10
00:01:08,935 --> 00:01:10,913
[TELEFONUL SUNĂ]

11
00:01:10,937 --> 00:01:11,981
[Șterge Gâtul]

12
00:01:12,005 --> 00:01:13,467
Pantera vorbind.

13
00:01:13,491 --> 00:01:15,535
Ce?

14
00:01:15,559 --> 00:01:17,971
Oh, îmi pare atât de rău.

15
00:01:17,995 --> 00:01:19,973
Voi avea grijă
de ea imediat.

16
00:01:19,997 --> 00:01:22,843
M-am săturat să am
reclamații din partea clienților noștri

17
00:01:22,867 --> 00:01:24,261
despre livrările întârziate.

18
00:01:24,285 --> 00:01:26,296
Propriul meu club de golf
Tocmai m-a sunat pentru o comandă

19
00:01:26,320 --> 00:01:27,497
au plasat acum trei zile.

20
00:01:27,521 --> 00:01:29,850
De ce nu putem face livrări?

21
00:01:29,874 --> 00:01:32,219
Am avut probleme
in departamentul de livrare,

22
00:01:32,243 --> 00:01:34,221
dar tocmai am angajat trei oameni noi.

23
00:01:34,245 --> 00:01:37,490
Și totul merge
să fie bine acum. Sper.

24
00:01:37,514 --> 00:01:39,659
Ei bine, ar fi mai bine.
Unde sunt acești oameni noi?

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,803
Mi-ar plăcea să le văd.
Chiar acolo, domnule.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,236
Ușurează-te.

27
00:01:45,839 --> 00:01:47,567
Haide, ia-l.

28
00:01:47,591 --> 00:01:48,723
Luați-o.

29
00:01:53,430 --> 00:01:55,709
[TIPA]
Hei, ia-o ușor!

30
00:01:55,733 --> 00:01:57,510
[HOOP]

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,179
Nu-ți face griji, am înțeles.

32
00:01:59,203 --> 00:02:01,480
MOE: Da.
Da. Ce voi face cu el?

33
00:02:01,504 --> 00:02:04,217
MOE:
Stai, așa va fi
primul pe care îl livrăm.

34
00:02:04,241 --> 00:02:06,436
[TIPETE]

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Cum e?

36
00:02:08,628 --> 00:02:09,940
Amenda.

37
00:02:09,964 --> 00:02:12,442
O, gâtul meu!

38
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
Cum se simte acum?

39
00:02:13,533 --> 00:02:14,945
În regulă.
Asta e bine.

40
00:02:14,969 --> 00:02:17,489
Haide, ce se întâmplă
cu tine esti nebun?

41
00:02:19,439 --> 00:02:21,918
Luați-o.
Luați-o.

42
00:02:21,942 --> 00:02:23,508
Hei, ce-i asta?

43
00:02:29,683 --> 00:02:31,561
Ce știi despre asta?
Ce?

44
00:02:31,585 --> 00:02:33,747
O sută de dolari.
O sută de dolari?

45
00:02:33,771 --> 00:02:36,070
O sută de dolari?
Numără-mă pe mine.

46
00:02:40,194 --> 00:02:43,005
Premiul al doilea, 50 USD.
Premiul al treilea, 25 USD.

47
00:02:43,029 --> 00:02:44,240
Premiul al patrulea, un butoi de bere.

48
00:02:44,264 --> 00:02:46,008
Când este?
Ce avem de făcut?

49
00:02:46,032 --> 00:02:47,510
Trage golf.

50
00:02:47,534 --> 00:02:49,334
Oh, vânătoare.

51
00:02:50,770 --> 00:02:52,582
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk,
nyuk, nyuk, nyuk.

52
00:02:52,606 --> 00:02:54,067
Pleacă de aici.

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,870
Îți voi arăta totul despre
chestia asta de golf. Vezi, uh...

54
00:02:56,894 --> 00:02:59,439
Te apuci de un băț lung
cu un truc la capătul ei,

55
00:02:59,463 --> 00:03:00,707
așa, nu atât de mare.

56
00:03:00,731 --> 00:03:02,475
Tu mergi sus
la locul de bataie, vezi?

57
00:03:02,499 --> 00:03:04,077
Și apoi iei
un leagăn puternic.

58
00:03:04,101 --> 00:03:05,529
Oh!

59
00:03:05,553 --> 00:03:06,997
Haide.

60
00:03:07,021 --> 00:03:09,854
ȘOI:
Oh!

61
00:03:11,392 --> 00:03:13,836
[TIPÂND]

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,723
Pleacă de aici
și pornește-te!

63
00:03:16,747 --> 00:03:18,013
Bărbați noi!

64
00:03:37,751 --> 00:03:40,530
MOE:
În regulă,
scoate două butoaie.

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,699
Ce știi, avem dreptate
în mijlocul unuia.

66
00:03:42,723 --> 00:03:45,167
Mijlocul a ce?
Un loc de golf.

67
00:03:45,191 --> 00:03:47,270
Nu văd golfuri.

68
00:03:47,294 --> 00:03:49,839
Ooh! Uită-te la golfuri.

69
00:03:49,863 --> 00:03:51,941
Acum este șansa noastră să ne furișăm
o oră de practică.

70
00:03:51,965 --> 00:03:54,277
Și este ușor să câștigi
acea sută de dolari. Haide.

71
00:03:54,301 --> 00:03:57,397
Așteaptă. Cum o să tragem golfuri
fara arme?

72
00:03:57,421 --> 00:03:59,565
Haide, Buffalo Bill.

73
00:03:59,589 --> 00:04:00,988
[TIPÂND]

74
00:04:14,622 --> 00:04:16,499
Iertați-mă, domnilor.

75
00:04:16,523 --> 00:04:17,934
Adică noi?
Da.

76
00:04:17,958 --> 00:04:19,202
Sunteți membri ai presei?

77
00:04:19,226 --> 00:04:21,137
De ce, uh... Am fost.

78
00:04:21,161 --> 00:04:22,539
Dar nu am făcut nicio apăsare.

79
00:04:22,563 --> 00:04:24,907
Am trecut prin buzunare,
un fel de curățătorie chimică.

80
00:04:24,931 --> 00:04:25,975
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

81
00:04:25,999 --> 00:04:27,644
Pleacă de aici.

82
00:04:27,668 --> 00:04:29,246
De ce, domnilor
înțeleg greșit.

83
00:04:29,270 --> 00:04:30,647
De ce, acest turneu este doar pentru

84
00:04:30,671 --> 00:04:32,749
doamnelor si domnilor
a presei.

85
00:04:32,773 --> 00:04:34,239
Ei bine, eu...

86
00:04:35,175 --> 00:04:36,986
Apăsați.
Da, domnule.

87
00:04:37,010 --> 00:04:38,154
Presa.
Bine, domnule.

88
00:04:38,178 --> 00:04:39,689
Presa.
Da, domnule.

89
00:04:39,713 --> 00:04:42,308
Presa.
Da, domnule.

90
00:04:42,332 --> 00:04:43,743
Mă voi ocupa de lucruri acum.

91
00:04:43,767 --> 00:04:45,411
Du-te și vezi
masa de tutun este pusă.

92
00:04:45,435 --> 00:04:47,485
Da, domnule.
Corect.

93
00:04:50,074 --> 00:04:52,006
[humming]

94
00:04:55,913 --> 00:04:56,913
Apăsați.

95
00:04:58,248 --> 00:04:59,248
Presa.

96
00:05:00,250 --> 00:05:02,195
Trage.

97
00:05:02,219 --> 00:05:03,980
Hei, tu, uh...

98
00:05:04,004 --> 00:05:05,871
[CURLEY HOOP]

99
00:05:07,891 --> 00:05:09,168
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

100
00:05:09,192 --> 00:05:11,070
Băiete, asta a fost o gândire rapidă.
Da.

101
00:05:11,094 --> 00:05:12,159
Scuză-mă.

102
00:05:14,531 --> 00:05:16,242
Hei, asta arată
ca un joc pentru copii.

103
00:05:16,266 --> 00:05:18,544
Ei poartă pantaloni scurti.
De ce nu taci?

104
00:05:18,568 --> 00:05:20,646
Acesta este genul de haine
ei poartă în acest joc.

105
00:05:20,670 --> 00:05:21,770
Haide.

106
00:05:25,609 --> 00:05:27,954
Am tras un 78 perfect.

107
00:05:27,978 --> 00:05:29,989
Da, pentru prima gaură.

108
00:05:30,013 --> 00:05:32,459
Nu, într-adevăr.
A fost un joc captivant.

109
00:05:32,483 --> 00:05:35,195
Pun pariu că a fost.
Lord Douglas, a făcut...

110
00:05:35,219 --> 00:05:37,330
Spune...

111
00:05:37,354 --> 00:05:39,532
Unde sunt pantalonii mei de golf?

112
00:05:39,556 --> 00:05:42,202
Cum ar trebui să știu?
Le-am avut aici când...

113
00:05:42,226 --> 00:05:44,070
Unde sunt pantofii mei?
Ei bine, și al meu.

114
00:05:44,094 --> 00:05:45,405
Și unde sunt șosetele mele?

115
00:05:45,429 --> 00:05:48,163
[TOȚI VOLANȚI INDIstinCT]

116
00:05:52,702 --> 00:05:54,280
Am împușcat o pasăre ieri.

117
00:05:54,304 --> 00:05:56,032
Ai făcut-o? Grozav.

118
00:05:56,056 --> 00:05:59,002
Ei bine, Jasper,
ce ai tras ieri?

119
00:05:59,026 --> 00:06:01,437
Am tras un șapte, dar ei
nu mi-ar da banii.

120
00:06:01,461 --> 00:06:03,506
Ha, ha, ha. Ai făcut-o?
Da.

121
00:06:03,530 --> 00:06:05,074
Grozav.
Ha, ha, ha.

122
00:06:05,098 --> 00:06:06,576
Haide.
Știi ce am împușcat?

123
00:06:06,600 --> 00:06:09,968
Da. Du-te și ia o pungă de lilieci,
ucigaș. Haide.

124
00:06:23,483 --> 00:06:24,549
[Cluburile râșnesc]

125
00:06:27,654 --> 00:06:29,754
Îmi pare foarte rău, domnule.

126
00:06:33,260 --> 00:06:35,338
[CORĂVĂȚI ȘI PĂVĂRÂND]

127
00:06:35,362 --> 00:06:37,290
MOE:
Bună, băieți.
O zi bună pentru golf, nu-i așa?

128
00:06:37,314 --> 00:06:40,048
Liniște, te rog.
Oh, ai secrete, nu?

129
00:06:50,577 --> 00:06:52,172
Îmi pare rău, bătrâne.
Ești în capcană.

130
00:06:52,196 --> 00:06:54,507
Capcană? Ce prind ei
pe aici?

131
00:06:54,531 --> 00:06:55,608
dăunători.

132
00:06:55,632 --> 00:06:57,176
Oh, i-au luat și aici?

133
00:06:57,200 --> 00:06:59,734
Haide, începe.
În regulă.

134
00:07:03,306 --> 00:07:06,619
Spune, știi că ești presupus
sa ne urmaresti?

135
00:07:06,643 --> 00:07:08,154
Nu urmărim pe nimeni.

136
00:07:08,178 --> 00:07:10,456
Ar trebui să spun că nu.
Haide, băieți.

137
00:07:10,480 --> 00:07:13,059
Mult teren deschis aici,
hai sa mergem pe aici.

138
00:07:13,083 --> 00:07:15,603
Crezi că deții locul?

139
00:07:20,657 --> 00:07:22,368
Băieții ăștia sunt doar începători.

140
00:07:22,392 --> 00:07:24,370
Îmi spui?
Da.

141
00:07:24,394 --> 00:07:25,860
Uitați-vă la asta, băieți.

142
00:07:30,466 --> 00:07:32,044
Acolo este.

143
00:07:32,068 --> 00:07:35,102
Linişti.
Haide, porcupule.

144
00:07:42,545 --> 00:07:44,641
Hei, tu, înainte!

145
00:07:44,665 --> 00:07:46,192
Cinci.
Şase.

146
00:07:46,216 --> 00:07:47,760
Șapte.
Vândut bărbatului

147
00:07:47,784 --> 00:07:48,928
cu tunsoarea scuipator.

148
00:07:48,952 --> 00:07:51,112
Oh, devin personal, nu?
Da.

149
00:08:02,199 --> 00:08:04,065
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.

150
00:08:06,903 --> 00:08:08,436
[humming]

151
00:08:16,830 --> 00:08:18,808
Oh!

152
00:08:18,832 --> 00:08:20,843
[GEMETE]

153
00:08:20,867 --> 00:08:23,134
[HOOP]

154
00:08:24,804 --> 00:08:26,404
Uite, am lovit-o.

155
00:08:27,541 --> 00:08:30,236
Oh.
Ce s-a întâmplat?

156
00:08:30,260 --> 00:08:31,459
Nimic.

157
00:08:32,763 --> 00:08:34,107
Oh-oh.

158
00:08:34,131 --> 00:08:35,251
Uite.

159
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
A căzut în gaură.

160
00:08:38,835 --> 00:08:40,435
Doar norocul meu.

161
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
MOE:
Bună, Toots.

162
00:08:49,345 --> 00:08:51,223
Scuză-mă
înainte de a bate mingea.

163
00:08:51,247 --> 00:08:53,209
Mi-ai luat mingea?

164
00:08:53,233 --> 00:08:55,349
Cel mai sigur că nu.

165
00:08:57,120 --> 00:09:00,199
Uh, scuzați-mă,
mi-ai luat mingea?

166
00:09:00,223 --> 00:09:02,101
Ar trebui să spun că nu.
Spune, uh...

167
00:09:02,125 --> 00:09:03,702
Ai ridicat
balul domnului?

168
00:09:03,726 --> 00:09:06,139
De ce, nu.
Oh, nu am făcut-o.

169
00:09:06,163 --> 00:09:09,008
Nu ai făcut ce?
Încă nu am făcut-o.

170
00:09:09,032 --> 00:09:10,810
[HOOP]

171
00:09:10,834 --> 00:09:12,450
[FEMEI care chicotesc]

172
00:09:18,558 --> 00:09:20,678
Alege-ți mingea, străine.

173
00:09:21,645 --> 00:09:23,406
Cred că asta este.

174
00:09:23,430 --> 00:09:25,341
OM:
Haideți, fetelor,
vom merge.

175
00:09:25,365 --> 00:09:26,798
Răspândește-te.

176
00:09:32,439 --> 00:09:33,916
Oh, un tip înțelept?
Un zgomot de cap, nu?

177
00:09:33,940 --> 00:09:35,284
A venit de la... Pleacă de aici.

178
00:09:35,308 --> 00:09:37,353
El nu a făcut-o.
Atunci ai făcut-o.

179
00:09:37,377 --> 00:09:38,988
[GEMETE]

180
00:09:39,012 --> 00:09:41,212
Ieși afară.
Ieși înainte ca eu...

181
00:10:12,762 --> 00:10:15,107
Oh, o mașină de spălat.

182
00:10:15,131 --> 00:10:17,691
Nu știam că este luni.

183
00:10:31,648 --> 00:10:33,581
[humming]

184
00:10:37,287 --> 00:10:40,021
[Continuă frematul]

185
00:10:44,161 --> 00:10:45,405
[GASPS]

186
00:10:45,429 --> 00:10:48,607
ce faci?
Spălatul meu.

187
00:10:48,631 --> 00:10:50,660
Oh, Lady Godiva, nu?

188
00:10:50,684 --> 00:10:51,661
Hei.

189
00:10:51,685 --> 00:10:53,079
Tot la fel, cămașă spălată?

190
00:10:53,103 --> 00:10:55,847
Hei. Oricare din hainele tale
pe linia aia?

191
00:10:55,871 --> 00:10:57,705
Nu.
Atunci stai departe de asta.

192
00:10:59,142 --> 00:11:01,382
[TIPETE]
ce vrei?

193
00:11:02,545 --> 00:11:04,890
Nyuk, nyuk, nyuk,
nyuk, nyuk, nyuk.

194
00:11:04,914 --> 00:11:08,382
Ooh! Oh! Ah!
Linişti.

195
00:11:09,819 --> 00:11:12,120
[SHOPIT]

196
00:11:20,213 --> 00:11:22,825
Scuză-mă, mi-ai văzut mingea?

197
00:11:22,849 --> 00:11:25,149
Da.
E sus în copac.

198
00:11:30,691 --> 00:11:33,024
[HOOP]

199
00:11:35,896 --> 00:11:37,679
[SHOOPUL CONTINUA]

200
00:11:42,786 --> 00:11:44,485
[TIPA]

201
00:12:29,449 --> 00:12:31,715
[TIPETE]

202
00:12:36,989 --> 00:12:39,535
Ce-i cu tine?
Ce-i cu tine?

203
00:12:39,559 --> 00:12:42,243
Taierea unui copac!
Crezi că ești George Wash?

204
00:12:46,015 --> 00:12:48,528
Spune, spune, care este problema?

205
00:12:48,552 --> 00:12:49,629
[VORBInd INDIstinCT]

206
00:12:49,653 --> 00:12:50,730
îi spun șefului meu.

207
00:12:50,754 --> 00:12:52,202
[VORBInd INDIstinCT]

208
00:12:57,210 --> 00:13:00,122
[VORBInd INDIstinCT]

209
00:13:00,146 --> 00:13:02,324
Hei, ce se întâmplă?
Ce faci?!

210
00:13:02,348 --> 00:13:04,093
Ce ești tu...?
Tocă-a, toacă-a, toacă-a.

211
00:13:04,117 --> 00:13:05,878
ce faci?
Trebuie să dai cu lopata aici.

212
00:13:05,902 --> 00:13:08,481
Uh, liniste acum, vrei?
Sunt din ce în ce mai bine, vezi?

213
00:13:08,505 --> 00:13:10,049
Piesele devin mai mici.

214
00:13:10,073 --> 00:13:13,686
Sun la poliție.
E nebun. Oh!

215
00:13:13,710 --> 00:13:14,887
Uh, șeful-a, șeful-a!

216
00:13:14,911 --> 00:13:16,678
La fel și bătrânul tău!

217
00:13:25,889 --> 00:13:28,300
Este un târnăcop și o lopată,
nu este golf.

218
00:13:28,324 --> 00:13:31,237
Ei folosesc-un topor,
și toacă-a copacul.

219
00:13:31,261 --> 00:13:33,206
[CHATTERE INDISTINTA]

220
00:13:33,230 --> 00:13:34,457
Ei sunt acolo.

221
00:13:34,481 --> 00:13:36,592
El... arată cu degetul
până unde ești.

222
00:13:36,616 --> 00:13:38,327
Adică, arată cu degetul
unde eram.

223
00:13:38,351 --> 00:13:39,695
Haide, să mergem.

224
00:13:39,719 --> 00:13:40,963
[TIPÂND]

225
00:13:40,987 --> 00:13:42,164
La ei de acolo.

226
00:13:42,188 --> 00:13:44,839
[TOATE VOLANTE]

227
00:13:47,944 --> 00:13:49,744
[HOOP]
[MOTORUL PORNEAZĂ]

228
00:14:01,842 --> 00:14:03,591
[TOATE VOLANTE]

229
00:14:06,596 --> 00:14:08,941
Nyuk, nyuk... Oh!

230
00:14:08,965 --> 00:14:11,665
Așteaptă! Am pierdut un butoi!

231
00:14:13,103 --> 00:14:14,513
Ce s-a întâmplat?

232
00:14:14,537 --> 00:14:18,000
Acolo merge unul.
Cum iti place asta? Haide!

233
00:14:18,024 --> 00:14:19,602
MOE:
Oprește butoiul ăla!
Hei, înțeleg.

234
00:14:19,626 --> 00:14:20,753
Haide, grăbește-te.

235
00:14:20,777 --> 00:14:22,910
[CURLEY WOOPS]

236
00:14:28,969 --> 00:14:30,501
ȘOI:
Vai!

237
00:14:34,574 --> 00:14:36,414
O voi lua pe asta.
În regulă?

238
00:14:37,911 --> 00:14:39,843
[TOTI TIPA]

239
00:14:54,093 --> 00:14:55,872
CURLEY: Uau!
LARRY: Uau.

240
00:14:55,896 --> 00:14:58,263
Ooh!
Vai!

241
00:15:00,417 --> 00:15:02,311
MOE:
Haide, grăbește-te!

242
00:15:02,335 --> 00:15:03,601
[TIPA]

243
00:15:14,531 --> 00:15:16,509
[HOOP]

244
00:15:16,533 --> 00:15:18,728
[COORNELE SONGĂNĂ]

245
00:15:18,752 --> 00:15:20,017
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk...

246
00:15:21,955 --> 00:15:24,433
[SHOPIT]

247
00:15:24,457 --> 00:15:26,357
[TIPÂND]

248
00:15:27,761 --> 00:15:28,761
[TIPA]

249
00:15:32,798 --> 00:15:35,199
Vai!

250
00:15:38,688 --> 00:15:41,689
Ușor acum. Uşor.

251
00:15:42,758 --> 00:15:43,878
[TIPA]

252
00:15:45,946 --> 00:15:47,461
Ah.

253
00:15:53,820 --> 00:15:55,164
Oh, vei pleca de acolo?!

254
00:15:55,188 --> 00:15:56,682
Da, ajută-mă să ies,
ai vrea?

255
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
[FLUIERĂ]

256
00:15:58,107 --> 00:15:59,468
OM:
Ce se întâmplă, nu?

257
00:15:59,492 --> 00:16:01,803
Haide!
[TIPÂND]

258
00:16:01,827 --> 00:16:03,872
ce esti...?
Scoate-mă de aici.

259
00:16:03,896 --> 00:16:06,776
Nimic de făcut.
Crezi că intrăm acolo?

260
00:16:06,800 --> 00:16:08,144
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk...

261
00:16:08,168 --> 00:16:09,550
[Ambele țipă]

262
00:16:10,970 --> 00:16:12,648
Băiete, dacă aș putea obține
mâna mea din asta,

263
00:16:12,672 --> 00:16:13,749
Ți-aș sparge capul.

264
00:16:13,773 --> 00:16:15,083
Nu o poți scoate?
Nu.

265
00:16:15,107 --> 00:16:16,385
Sigur?
Pozitiv.

266
00:16:16,409 --> 00:16:17,853
Agh!

267
00:16:17,877 --> 00:16:18,920
Ooh.

268
00:16:18,944 --> 00:16:20,378
[HOOP]

269
00:16:21,747 --> 00:16:23,681
[♪♪♪]